Danh mục

Sinh viên Nhật Bản học HUTECH trải nghiệm “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật” cùng sinh viên ĐH Hosei

15/09/2023

Ngày 13/9, sinh viên Khoa Nhật Bản học Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) và sinh viên Trường Đại học Hosei đã cùng tham gia buổi Workshop “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật”, qua đó hiểu thêm về ngôn ngữ, văn hoá lẫn nhau và có thể hoàn thành tốt bài nghiên cứu của mình tại chương trình giao lưu và hợp tác nghiên cứu khoa học giữa Đại học Hosei và HUTECH.

Sinh viên Nhật Bản học HUTECH trải nghiệm “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật” cùng sinh viên ĐH Hosei 8

Sinh viên Nhật Bản học HUTECH trải nghiệm “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật” cùng sinh viên ĐH Hosei 13

Sinh viên Nhật Bản học HUTECH trải nghiệm “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật” cùng sinh viên ĐH Hosei 15

Workshop giao lưu giữa sinh viên Đại học Hosei và sinh viên HUTECH diễn ra tại Saigon Campus

Tại buổi workshop, các bạn sinh viên đã được giảng viên Khoa Nhật Bản học là ThS. Nguyễn Đoàn Hương Thủy và ThS. Đoàn Thị Minh Nguyện hướng dẫn dịch nối tiếp bằng hình thức Q&A (hỏi - đáp xã giao giữa sinh viên Nhật và sinh viên Việt) và dịch bài phát biểu xoay quanh các chủ đề như: quan điểm của giới trẻ về hôn nhân; quan điểm về vai trò của nam - nữ trong tình yêu; những thất bại từng trải qua; giới thiệu anime Nhật Bản; văn hóa ẩm thực của Việt Nam và Nhật Bản.

Các bạn sinh viên thực hiện phiên dịch nối tiếp bằng hình thức Q&A

Tiếp nối chương trình, 2 bạn sinh viên sẽ được chọn vào cabin và lập ekip để thực hiện dịch mô phỏng 1 ca dịch cho khán phòng. Theo đó, các bạn sinh viên đã học được cách làm quen với tốc độ và ngữ điệu cũng như cách kiểm soát áp lực về thời gian, sự căng thẳng của bản thân,… Bên cạnh đó, các bạn cũng tập làm quen với cách sử dụng và quản lý các phương tiện kỹ thuật hỗ trợ như mic, headphone, cabin,… sao cho ca phiên dịch đạt hiệu quả nhất.

Sinh viên Nhật Bản học HUTECH trải nghiệm “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật” cùng sinh viên ĐH Hosei 52

02 bạn sinh viên thực hành dịch mô phỏng tại chương trình

Kết thúc buổi workshop, tin rằng sinh viên Đại học Hosei và sinh viên HUTECH đã tích luỹ thêm kiến thức mới mẻ về hoạt động biên phiên dịch cũng như kỹ năng giao tiếp. Qua đó có được nhiều trải nghiệm thực tế và sự tự tin để theo đuổi mục tiêu nghề nghiệp trong tương lai.

Sinh viên Nhật Bản học HUTECH trải nghiệm “Biên phiên dịch thực chiến tiếng Nhật” cùng sinh viên ĐH Hosei 79

Workshop đã mang đến nhiều kiến thức và trải nghiệm thú vị cho các bạn sinh viên 02 trường

Tin: Ngọc Huyền
Ảnh: Công Định
TT. Truyền thông

14612599

Các tin khác

Sinh viên ngành Công nghệ điện ảnh, truyền hình trải nghiệm thực tế sản xuất phim cùng ekip phim “Bus” Ngày 21/12, Viện Văn hóa - Nghệ thuật - Thể thao HUTECH tổ chức chương trình giao lưu cùng ekip thực hiện dự án phim “Bus” cho sinh viên ngành Công...

HUTECH-ers hòa mình cùng “Câu chuyện của chúng ta”: Minishow âm nhạc lan tỏa yêu thương vào 26/12 tới Tối 26/12 tới đây, Đội Văn nghệ xung kích HAT và CLB Thanh nhạc HUTECH sẽ phối hợp tổ chức Minishow “Câu chuyện của chúng ta”, mang đến không gian...

[Video] Nam sinh HUTECH đăng quang ngôi Vô địch Chung kết IT Got Talent 2024 Vượt qua hàng trăm đối thủ nặng ký đến từ nhiều trường đại học trên địa bàn TP.HCM và các tỉnh lân cận, Nguyễn Phúc Tài - sinh viên năm 4 ngành...

HUTECH bùng nổ bữa tiệc ánh sáng với Cuộc thi Thiết kế LED ứng dụng lần thứ 9 Cuộc thi học thuật Thiết kế LED ứng dụng lần thứ 9 do Viện Kỹ thuật HUTECH tổ chức vào tối 20/12 đã “bùng nổ” với nhiều thiết kế ấn tượng, đem đến...

Hiểu rõ ý tưởng đến bài viết chuẩn mực, sinh viên Khoa Tiếng Anh tự tin chinh phục nghiên cứu khoa học Ngày 20/12, Khoa Tiếng Anh HUTECH đã tổ chức Hội thảo “Chinh phục bài báo khoa học: Từ ý tưởng đến bài viết chuẩn mực”, với mục tiêu trang bị cho...

Từ ý tưởng đến nghiên cứu: Hành trình khám phá nghiên cứu học thuật cùng sinh viên Nhật Bản học Khoa Nhật Bản học HUTECH tổ chức "Hội nghị sinh viên nghiên cứu khoa học: Bảo vệ đề cương đề tài nghiên cứu khoa học cấp Khoa năm 2024-2025" vào...

Xem tất cả

Tin nổi bật