Sinh viên Khoa Hàn Quốc học nắm bắt tiềm năng phát triển trong lĩnh vực biên phiên dịch và giảng dạy tiếng Hàn

Ngày 04/10, Khoa Hàn Quốc học Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) tổ chức buổi Định hướng chuyên ngành Biên phiên dịch và Giảng dạy tiếng Hàn nhằm giúp sinh viên hiểu rõ hơn về lĩnh vực biên phiên dịch, giảng dạy tiếng Hàn và định hướng phát triển sự nghiệp.

Đảm nhận vai trò diễn giả tại buổi định hướng, TS. Nguyễn Thị Phương Mai - Trưởng Khoa Hàn Quốc học Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn ĐHQG TP.HCM đã chia sẻ về hai lĩnh vực chính trong ngành biên phiên dịch gồm biên dịch và phiên dịch. Cụ thể, biên dịch là quá trình chuyển đổi văn bản giữa tiếng Hàn và tiếng Việt, đòi hỏi kiến thức sâu về ngôn ngữ, văn hóa và chuyên ngành, cùng khả năng tự nghiên cứu. Trong khi đó, phiên dịch là dịch nói trực tiếp trong các cuộc hội thoại hoặc hội nghị, yêu cầu xử lý thông tin nhanh, tập trung cao, ứng biến tốt và kỹ năng giao tiếp mạnh mẽ, thường làm việc dưới áp lực.

TS. Nguyễn Thị Phương Mai nhấn mạnh một biên phiên dịch giỏi cần nền tảng vững chắc về cả ngôn ngữ lẫn văn hóa

 
Diễn giả đặc biệt nhấn mạnh để đạt được thành công, biên phiên dịch viên không chỉ cần một nền tảng ngôn ngữ vững chắc về từ vựng và ngữ pháp, mà còn phải nắm vững văn hóa và ngữ cảnh liên quan. Việc chuyên môn hóa trong các lĩnh vực như kinh tế, y tế hay công nghệ cũng mang lại lợi thế đáng kể. Thêm vào đó, kỹ năng mềm như giao tiếp, lắng nghe và khả năng xử lý tình huống linh hoạt trong quá trình dịch thuật là những yếu tố thiết yếu không thể thiếu.

Hiện nay, lĩnh vực giảng dạy tiếng Hàn đang ngày càng thu hút sự quan tâm, nhờ nhu cầu học tiếng Hàn tại Việt Nam tăng mạnh từ mối quan hệ kinh tế và văn hóa giữa hai nước. Chính vì thế, giảng viên không chỉ cần kiến thức ngôn ngữ vững chắc mà còn phải sử dụng linh hoạt các phương pháp sư phạm và ứng dụng công nghệ để nâng cao hiệu quả giảng dạy.

Buổi định hướng góp phần định hình ở sinh viên tiềm năng to lớn của ngành biên phiên dịch và giảng dạy tiếng Hàn